Traduction de livre

Cherche correcteur pour traduction de livres.

Vous voulez nous aider à améliorer le forum? A faire de la traduction? Vous cherchez un comics? C'est ici que ça se passe.
Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 82
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Traduction de livre

Messagepar Double-face » 22 Mars 2017, 21:15

Salut à tous,

Je m'occupe, depuis quelques temps déjà, de traduire des livres tirés de films et de comics.
Etant donné le nombre de pages, je ne peux pas réussir à trouver toutes fautes de grammaire, d'orthographe ou encore de conjugaison, pour chacun d'eux.

Voilà pourquoi je lance cet appel à l'aide, car je suis à la recherche d'une bonne âme qui serait intéressé de les lire et de les corriger, afin de pouvoir ensuite les partager avec toutes personnes intéressées.

Voici la liste des livres traduits et en cours de traduction :
- The Dark Knight (149 pages) traduit à 100%
- The Dark Knight Rises (239 pages) traduit à 100%
- Batman Returns (150 pages) traduit à 100%
- Halloween 1 (les autres suivront) (96 pages) traduit à 100%
- Labyrinth (129 pages) traduit à 100%
- Mortal kombat (149 pages) traduit à 100%
- Mortal Kombat 2 (108 page) traduit à 100%
- Prédator (251 pages) traduit à 11%
- Batman No Man's land (287 pages) traduit à 2,82%
- Arkham Knight (163pages) traduit à 7,1%
- Suicide squad (371 pages) traduit à 100%
- Le Blob (145 pages) traduit à 5,48%
- Freddy 1,2,3 (194 pages) traduit à 31,28%


Je modifierai l'évolution des % de ceux sur lesquels je travaille.

Je compte ensuite m'attaquer à la traduction de x-men 2 et 3, ainsi que le livre du film Punisher (Avec Thomas Jane et John Travolta).

Toute personnes intéressées peut m'envoyer un message privé. Evidemment, je ne peux mettre qu'un seul correcteur par livre.

Merci d'avance
Dernière édition par Double-face le 24 Mars 2017, 20:48, édité 4 fois.

Avatar de l’utilisateur
GreenArrow GreenArrow
Grand Manitou
Grand Manitou
Messages : 21566
Inscription : 04 Mai 2014, 16:50
A remercié: 419 fois
A été remercié: 1589 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar GreenArrow GreenArrow » 23 Mars 2017, 04:25

coucou, tu as environ combien de pages par livre? parce que ce doit etre assez violent XD

Avatar de l’utilisateur
ruiz87
Membre du Staff
Membre du Staff
Messages : 6799
Inscription : 13 Mai 2014, 07:07
Localisation : limoges
A remercié: 142 fois
A été remercié: 42 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar ruiz87 » 23 Mars 2017, 06:02

Suivant le nombre de pages je peux éventuellement donné un coup de main pour les corrections
checks :
Marvel :
: events Resurrection legacy x men, Generations, Marvel Legacy, Secret empire, Now 2016 (all new wolverine, iron man,star wars doctor aphra, the amazing spider man, monster unleashed, x men blue, iron fist, black bolt, the totally awesome Hulk, jean grey, weapon x, captain america, deadpool, Avengers, us Avengers)

DC : Dark nights metal, Batman, Titans,
Indépendants et reserve a events : Kill the minotaur, all new fathom, stained, Glitterbomb

Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 82
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar Double-face » 23 Mars 2017, 09:11

Salut GreenArrow et Ruiz87.

J'ai rajouté le nombre de page par livre, ainsi que l'avancement en % de la traduction. :) :)

Vous imaginez le boulot abattu. J'en ai bavé :bleurk: Lol.

Pour les éventuels correcteurs, les livres sont en fichier .doc et il suffit de lire le livre, d'en profiter et de modifier mes pitites fautes :wow:

Avatar de l’utilisateur
R2C R2C
Modérateur
Modérateur
Messages : 3055
Inscription : 13 Mai 2014, 12:28
Localisation : Gotham City
A remercié: 74 fois
A été remercié: 118 fois
Contact :

Re: Traduction de livre

Messagepar R2C R2C » 22 Déc 2017, 10:16

Toujours d'actualité ? (Pardon je range ce forum ^^)
Image

Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 82
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar Double-face » 22 Déc 2017, 10:41

Bien sur. Avec beaucoup de changements dans les titres , car il y en a qui sont déjà corrigés.

Livres terminés et, donc, disponibles à la lecture :
- Halloween 1
- Halloween 2
- Le blob
- Batman Returns
- Dark Knight Rises
- Dark Knight
- Suicide Squad
- Elm Street 1 2 3
- Mortal Kombat
- Mortal Kombat Annihilation
- Arkham Knight
- Labyrinth

Livres en correction :
- Prédator
- Halloween 4

Livres à traduire et/ou en cours (accrochez-vous, il y en a assez bien) :
- Batman Begins (Déjà avancé à 20%)
- Halloween 3
- No man's land
- Punisher
- X-men 1
- X-men 2
- X-men 3
- Créature
- Man of Steel
- Wonder Woman
- Constantine
- Ghost Rider
- Scarface
- Batman
- Batman Forever
- Batman & Robin
- Monstres et merveilles
- Démolition Man
- Le choc des titans
- Monstres et merveilles (tiré de la série de Jim Henson)
- La dernière Licorne
- Retour vers le futur

Avatar de l’utilisateur
R2C R2C
Modérateur
Modérateur
Messages : 3055
Inscription : 13 Mai 2014, 12:28
Localisation : Gotham City
A remercié: 74 fois
A été remercié: 118 fois
Contact :

Re: Traduction de livre

Messagepar R2C R2C » 22 Déc 2017, 10:43

Ok je laisse encore ici alors, voir si tu trouve des âmes charitables ^^
Image

Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 82
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar Double-face » 22 Déc 2017, 10:44

J'espère. :) Sinon, je pense que je te joindrai pour supprimer. Les livres attirent moins que les BD

Avatar de l’utilisateur
R2C R2C
Modérateur
Modérateur
Messages : 3055
Inscription : 13 Mai 2014, 12:28
Localisation : Gotham City
A remercié: 74 fois
A été remercié: 118 fois
Contact :

Re: Traduction de livre

Messagepar R2C R2C » 22 Déc 2017, 10:46

Non pas forcément c'est juste que ici effectivement le publique n'est pas le même ^^
Image

Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 82
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar Double-face » 22 Déc 2017, 10:48

lol, ben oui. :)


Revenir vers « Aide »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité