Traduction de livre

Cherche correcteur pour traduction de livres.

Vous voulez nous aider à améliorer le forum? A faire de la traduction? Vous cherchez un comics? C'est ici que ça se passe.
Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 85
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Traduction de livre

Messagepar Double-face » 22 Mars 2017, 21:15

Salut à tous,

Je m'occupe, depuis quelques temps déjà, de traduire des livres tirés de films et de comics.
Etant donné le nombre de pages, je ne peux pas réussir à trouver toutes les fautes de grammaire, d'orthographe ou encore de conjugaison, pour chacun d'eux.

Voilà pourquoi je lance cet appel à l'aide, car je suis à la recherche d'une bonne âme qui serait intéressée de les lire et de les corriger, afin de pouvoir ensuite les partager avec toutes personnes intéressées.

Voici la liste, mise à jour, des livres traduits et en cours de traduction :

Terminés à 100% en ce qui me concerne, mais peuvent encore contenir des erreurs que je n'ai pas vues :

Halloween 1 (97 pages)
Halloween 2 (124 pages)
Halloween 4 (99 pages)
Le blob (145 pages)
Batman returns (144 pages)
Dark Knight (240 pages)
Dark Knight rises (232 pages)
Suicide Squad (154 pages)
Elm Street 1 2 3 (186 pages)
Mortal kombat 1 et 2 (146 et 106 pages)
Arkham Knight (Adapté du jeu vidéo) (191 pages)
Labyrinth (125 pages)
Prédator 1 (91 pages)

En cours de traduction :

No Man's Land traduit à 10.42% 288 pages
Créature traduit à 7.78% 207 pages
Prédator 2 traduit à 100% (à corriger) 91 pages
Constantine traduit à 40.30% 168 pages
Ghost Rider traduit à 39.29% 128 pages
Batman Forever traduit à 5.36% 151 pages
Batman Begins traduit à 48.21% 160 pages

Je modifierai l'évolution des % de ceux sur lesquels je travaille.

Toute personnes intéressées peut m'envoyer un message privé. Evidemment, je ne peux mettre qu'un seul correcteur par livre.

Merci d'avance
Dernière édition par Double-face le 20 Fév 2018, 12:09, édité 10 fois.

Avatar de l’utilisateur
GreenArrow GreenArrow
Grand Manitou
Grand Manitou
Messages : 21627
Inscription : 04 Mai 2014, 16:50
A remercié: 444 fois
A été remercié: 1904 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar GreenArrow GreenArrow » 23 Mars 2017, 04:25

coucou, tu as environ combien de pages par livre? parce que ce doit etre assez violent XD

Avatar de l’utilisateur
ruiz87
Membre du Staff
Membre du Staff
Messages : 7185
Inscription : 13 Mai 2014, 07:07
Localisation : limoges
A remercié: 149 fois
A été remercié: 42 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar ruiz87 » 23 Mars 2017, 06:02

Suivant le nombre de pages je peux éventuellement donné un coup de main pour les corrections
checks :
Marvel :
: events Resurrection legacy x men, Generations, Marvel Legacy, Secret empire, Now 2016 (all new wolverine, iron man,star wars doctor aphra, the amazing spider man, monster unleashed, x men blue, iron fist, black bolt, the totally awesome Hulk, jean grey, weapon x, captain america, deadpool, Avengers, us Avengers)

DC : Dark nights metal, Batman, Titans,
Indépendants et reserve a events : Kill the minotaur, all new fathom, stained, Glitterbomb

Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 85
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar Double-face » 23 Mars 2017, 09:11

Salut GreenArrow et Ruiz87.

J'ai rajouté le nombre de page par livre, ainsi que l'avancement en % de la traduction. :) :)

Vous imaginez le boulot abattu. J'en ai bavé :bleurk: Lol.

Pour les éventuels correcteurs, les livres sont en fichier .doc et il suffit de lire le livre, d'en profiter et de modifier mes pitites fautes :wow:

Avatar de l’utilisateur
R2C R2C
Modérateur
Modérateur
Messages : 4060
Inscription : 13 Mai 2014, 12:28
Localisation : Gotham City
A remercié: 78 fois
A été remercié: 142 fois
Contact :

Re: Traduction de livre

Messagepar R2C R2C » 22 Déc 2017, 10:16

Toujours d'actualité ? (Pardon je range ce forum ^^)
Image
Edit DC :
Batman / Batwoman / Batman : White Knight / Bane Conquest / Nightwing The New Order / Supergirl Being Super / Sideways / Mother Panic / Imaginary Fiends

Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 85
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar Double-face » 22 Déc 2017, 10:41

Bien sur. Avec beaucoup de changements dans les titres , car il y en a qui sont déjà corrigés.

Livres terminés et, donc, disponibles à la lecture :
- Halloween 1
- Halloween 2
- Le blob
- Batman Returns
- Dark Knight Rises
- Dark Knight
- Suicide Squad
- Elm Street 1 2 3
- Mortal Kombat
- Mortal Kombat Annihilation
- Arkham Knight
- Labyrinth

Livres en correction :
- Prédator
- Halloween 4

Livres à traduire et/ou en cours (accrochez-vous, il y en a assez bien) :
- Batman Begins (Déjà avancé à 20%)
- Halloween 3
- No man's land
- Punisher
- X-men 1
- X-men 2
- X-men 3
- Créature
- Man of Steel
- Wonder Woman
- Constantine
- Ghost Rider
- Scarface
- Batman
- Batman Forever
- Batman & Robin
- Monstres et merveilles
- Démolition Man
- Le choc des titans
- Monstres et merveilles (tiré de la série de Jim Henson)
- La dernière Licorne
- Retour vers le futur

Avatar de l’utilisateur
R2C R2C
Modérateur
Modérateur
Messages : 4060
Inscription : 13 Mai 2014, 12:28
Localisation : Gotham City
A remercié: 78 fois
A été remercié: 142 fois
Contact :

Re: Traduction de livre

Messagepar R2C R2C » 22 Déc 2017, 10:43

Ok je laisse encore ici alors, voir si tu trouve des âmes charitables ^^
Image
Edit DC :
Batman / Batwoman / Batman : White Knight / Bane Conquest / Nightwing The New Order / Supergirl Being Super / Sideways / Mother Panic / Imaginary Fiends

Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 85
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar Double-face » 22 Déc 2017, 10:44

J'espère. :) Sinon, je pense que je te joindrai pour supprimer. Les livres attirent moins que les BD

Avatar de l’utilisateur
R2C R2C
Modérateur
Modérateur
Messages : 4060
Inscription : 13 Mai 2014, 12:28
Localisation : Gotham City
A remercié: 78 fois
A été remercié: 142 fois
Contact :

Re: Traduction de livre

Messagepar R2C R2C » 22 Déc 2017, 10:46

Non pas forcément c'est juste que ici effectivement le publique n'est pas le même ^^
Image
Edit DC :
Batman / Batwoman / Batman : White Knight / Bane Conquest / Nightwing The New Order / Supergirl Being Super / Sideways / Mother Panic / Imaginary Fiends

Avatar de l’utilisateur
Double-face
Humain
Messages : 85
Inscription : 14 Mai 2014, 09:43
A été remercié: 1 fois

Re: Traduction de livre

Messagepar Double-face » 22 Déc 2017, 10:48

lol, ben oui. :)


Revenir vers « Aide »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité