Test d'aptitude à traduire

Avatar de l’utilisateur
Real
Humain
Messages : 413
Inscription : 04 Mai 2014, 17:32
A été remercié: 34 fois

Test d'aptitude à traduire

Messagepar Real » 05 Mai 2014, 15:38

Votre tâche.
La traducteur est chargé de récupérer les VO des comics dont il a la charge et d'en faire la traduction sur un logiciel de traitement de texte (Word, Open office, le bloc note, ...). Une fois fait, il devras créer un topic dans une des sections de la partie staff, en l'hebergant sur Sendspace, Firedrive, Box.net, Dropbox, etc....).
Pour une facilité de comprehension et de facilité d'utilisation pour les correcteur et les editeurs, une certaine convention d'écriture est demandé.

Page 1 :

Bablablablalbla... <-- on va à la ligne quand on passe d'une bulle à une autre
blablablablablabla ?
blablabla. //
// Blablablabla ! <-- le "//" entre les deux dialogues signifie qu'il y a une double bulle, et sert donc à séparer la fin du texte de la première partie de bulle et le début de la deuxième partie de la bulle

Page 2 :

blablblablabl bla. Blabla !
blablablablablabla ?
blablabla... //
// ... blablablabla
Blaaaaaaaa !!



Ce qu'on demande.

Pour le test, pensez à bien vous relire, à retranscrire les mots en gras dans la VO dans votre traduction, et à bien respecter la ponctuation (notamment les virgules avant les noms, c'est important pour le rythme de lecture)

DC-Trad a toujours prôné le coté loisir. Il y a et n'aura jamais aucune obligation sur un nombre de trad à faire par semaine/mois. Cependant. Vouloir rentrer dans l'équipe c'est quand même vouloir participer un minimum. Il est donc conseiller d'avoir assez de temps libre pour proposer un service régulier. Une trad peut prendre beaucoup de temps, sachez-le.

DC-Trad fait majoritairement du DC Comics. Mais si vous le souhaitez, vous pouvez parfaitement nous rejoindre pour traduire du Marvel. il suffira de le préciser quand vous entrez dans le staff.

Le test.

Le but de ce test et que vous traduisiez ces quelques pages. Quand ce sera fait, vous pourrez envoyer votre test, sur document Word ou OpenOffice svp, à Lecteur par MP.

Le test : http://www.mediafire.com/download/182l8grr21y4bid/Test_de_Trad.rar


A vos plumes et bon courage ! ;)

Revenir vers « Recrutement »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité