Grimm Fairy Tales - Godstorm : Hercule Payne

Avatar de l’utilisateur
DC-Trad
Humain
Messages : 1519
A été remercié: 396 fois

13 Mai 2015, 09:21  

Image

Et voilà le chapitre #04 !
Bonne lecture ;)
Image

Avatar de l’utilisateur
Mike
Humain
Messages : 62
A remercié: 34 fois
A été remercié: 2 fois

13 Mai 2015, 14:14  

Merci, on est gâtés !!

Avatar de l’utilisateur
DC-Trad
Humain
Messages : 1519
A été remercié: 396 fois

14 Mai 2015, 09:58  

Image

Chapitre #05 dispo eeeeeeet fin de série pour notre Payne !
Image

Avatar de l’utilisateur
U-Man
Humain
Messages : 61
A remercié: 81 fois
A été remercié: 1 fois

14 Mai 2015, 12:10  

Merci Dr !
Petite question : cela te prends combien de temps en général pour faire une bd :?:
:swag:

Avatar de l’utilisateur
DC-Trad
Humain
Messages : 1519
A été remercié: 396 fois

14 Mai 2015, 12:32  

Oula question qui pu ça xD
c'est vraiment très variable. Parfois on décide d'une série avec l'équipe et en fonction de qui trad/check ça peut prendre 3 jours pour finir la série, comme ça peut prendre 2 mois

Par exemple Wonderland Through the looking Glass, la trad des 5 chapitres étaient faites en 2 jours. Les check en 3 ou 4. En 5 jours, la série était terminé.

Pour Goddess Inc. C'était très long. La trad des 5 chapitres étaient faites en 2 jours aussi, mais Seby, qui était Check1 avait des choses à faire IRL et il devais aussi corriger les trads de la semaine + une autre série du coup la série était "en cours" pendant 1 bon mois avant qu'on commence à sortir le premier chapitre ici.

Aussi, le fait que certaine séries soient vraiment à chier n'aide pas forcement le trad/correcteur/edit à "bosser" plus vite.

Je pense que j'ai répondu à la question ....j'crois :p
Image

Avatar de l’utilisateur
zebo
Humain
Messages : 130
A remercié: 8 fois
A été remercié: 35 fois

14 Mai 2015, 12:38  

C'est très variable. Déjà tu as pas forcément autant de texte (si tu regardes dans Hercule Payne tu as des pages avec juste une ou deux répliques alors que dans la série principale tu as de vrai roman). Ensuite tu peux avoir différents registres de langues plus ou moins connus.

En général je dirais 2h pour la trad de 20 pages (c'est le temps que je mets).
Après pour le reste c'est un travail d'équipe donc il faut compter les disponibilités de chacun.

Pour te donner une indication on a commencer Godstorm le 9 Mai ce qui fait une semaine pour les 5 parties.
Traducteur :

Grimm Fairy Tale
Down to the rabbit hole
Goddess Inc
Godstorm Hercules Payne



Avatar de l’utilisateur
DC-Trad
Humain
Messages : 1519
A été remercié: 396 fois

14 Mai 2015, 12:42  

zebo a écrit :Pour te donner une indication on a commencer Godstorm le 9 Mai ce qui fait une semaine pour les 5 parties.

Et idem pour Through the looking glass : le 9 mai ^^

Mais Zebo a tout dit. ça dépend du comics et de ce qu'il y a dedans.
Par contre, tu trouves que c'est long pour la série principale? perso j'trouve ça surtout grave chiant xD
Image

Avatar de l’utilisateur
zebo
Humain
Messages : 130
A remercié: 8 fois
A été remercié: 35 fois

14 Mai 2015, 15:07  

DrWhat a écrit :Par contre, tu trouves que c'est long pour la série principale? perso j'trouve ça surtout grave chiant xD


Disons que quand tu sors de Hercules avec des pages ou le texte se résume parfois à " Boum, boum crash" et qu'après tu as Sela qui te fait 4 bulles pour ouvrir une porte ou il y a deux gardes devant ça parait tout de suite plus long.
Traducteur :

Grimm Fairy Tale
Down to the rabbit hole
Goddess Inc
Godstorm Hercules Payne



Avatar de l’utilisateur
GreenArrow GreenArrow
Grand Manitou
Grand Manitou
Messages : 25479
A remercié: 507 fois
A été remercié: 2039 fois

14 Mai 2015, 15:30  

merci!

Avatar de l’utilisateur
U-Man
Humain
Messages : 61
A remercié: 81 fois
A été remercié: 1 fois

14 Mai 2015, 18:36  

Merci @ vous 2 !
Comme dirai une certaine Céline : le resultat c'est ben bon tout ça ^_^

  •   Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité